Поезія моїх учнів

 

                   Чепак В. 11-й химический.

THE GOLDEN AGE.

The golden desirable age

 Long-awaited, beneficial and surge

 Will soon become

 For people's exultation

 As imperturbable joyful situation.

 We'll then revive and smile

      Like new –born kittens which are ignorant

We'll realize at last, and file 

That life is really fine instant.

In furious whirlwinds

Of inessential incidents

We'll carry to simple,

Care-free and foolish Youth

The Words of invariable truth:

That Man is good by nature

We love each fellow creature

                     That Man is not invader, wild and rude

We must not break our cathedral,

Wonderful and good.

The future time will prove the truth

Of its indisputable thought

And people will live with a growth

Of spiritual value in a world

Let's toast this  glass

For descendant's happiness and health!

R.Burns

The golden age

                    

                      The  golden age

                      We'll than revive

                      Each man will be a brother.

                      In harmony we all shall live

                      And share the Earth together.

                      In virtue train enlightened Youth

                      We love each fellow creature

                      And future years

                      Shall prove the truth

                      That Man is good by nature

                      Then let us toast with 3 times 3

                      The reign of Peace and Liberty.

                                     

Настане пора благословенна

                                      Жаданна й оспівана віками

                                      Коли, нарешті, ми прийдем до тями

                                      Що жити треба

                                      Люблячи життя це до нестями.

                                      Тоді то кожний буде  братом

                                      В гармонії ми будем існувати

                                      За чесний труд зароблене давати

                                      Не будемо лихого іншому бажати

                                      Наклепи зводити, заздрити, вбивати.

                                      В шаленім вирі часу,

                                      Не дивлячись на страшнії дива

                                      Ми донесем до Молоді,

                                      Без журної й дурної

                                      Святої правдоньки слова.

                                      Сенека, мудрий був філософ

                                      Колись таке у світ сказав:

                                      Що жити в злагоді з довкіллям

                                      Та жити в щасті із собою –

                                      Одне й теж саме.

                                      Роки майбутнього засвідчать

                                      Правдивість істини цієї

                                      Людина – друг природи,

                                      А не ворог, запеклий і лютий

                                      Він для неї.

                                      Давайте келих кришталевий

                                      Піднімем браття ми за те,

                                      Щоб світ наш

                                      Променистий і вишневий

                                      Завжди веселий був й травневий

                                      Й нехай довкола

                                      Сліпучим сяйвом

                                      Сніжнобілим

                                      Усе цвіте.

                                                                           W.H. Devis

"From leisure"

                                      What is this life if full of care

                                      We have no time to stand and stare

No time to see when woods we pass

Where squirrels hide their nuts in grass

No time to see in board daylight

Streams full of stars like skies at night

No time to turn at Beauty's glance

And watch her feet hour they can dance

A poor life this is if full of care

We have no time to stand and stare.

Щодня турботи – що ж це за життя ?

Не маємо і миті на зупинку.

Не можемо ми вкраяти й хвилинку

Щоб зупинитись й пильно придивитись

Немає часу глянути

На ті ліси прадавні,

Що зникають,

Де білки у траву густу

Горіхи твердії ховають.

Немає часу серед днини

Потоки ж, повнії зірок,

До неба з Місяцем подібні.

Немає часу повернути

Краси-дівчини ніжний погляд...

Погане це життя ...

Одні турботи

Не варте і сміття.

Якщо рукам нема роботи.

                                                                                              W.Shakspeare

"Age and Youth"

Crabbed Age and Youth

Cannot live together

Youth is full of pleasure

Age is full of care.

Youth like summer morn

Age like winter weather

Youth like summer brave

Age like winter bare

Youth is full of sport

Age's breath is short

Youth is nimble. Age is lame.

Youth is hot and bold

Age is weak and cold.

Youth is wild and age is tame

Youth, I do adore thee.

Квітуча молодість із

Старістю сварливою

Не можуть жити разом

Бо: Молодість вся повна задоволення

В розвагах.

Старість забобонна ж,

Вся в турботах

Літній ранок – Молодості час

Зимній вечір – старості утіха

Молодість по-літньому

Чудова та прекрасна

Старість же по-зимньому

Гола та убога

Молодість повна веселощів, жартів

Дихання ж у Старості – коротке

Молодість – спритна і швидка

Старість – кульгава та крива

Молодість – несамовита,

Дика та шалена

Старість – квола, приручена

Покірна.

Молодість!

Тобі я поклоняюсь!

Обожнюю тебе!

"Ранкова зоря"

                                      September!

                                      For people its period of grief

                                      Unbearable sadness and dejection

                                      For me it was time

                                      Of revelation chief

                                      I met my beauty in lyceum section.

                                      My tiny! Wonderful and frail

                                      I see you in clean dreams

I will approach with you, girl in veil

                                      You shine as flaming ruby beams

Allow me to be with you

I’ll be faithful friend for you.

                                     

Лагідний місяць

Стоїть на дворі

Смуток у серці

О цій порі

Осінь роскішна і золота

Тепер для мене – святая пора

В цей час у ліцеї тебя я зустрів

Побачив Богиню і враз зкам'янів

У платті м'якому ти легко пливеш

Красою своєю в полон ти береш

І серце, до цього холодне, моє,

Віднині палає, воно – твоє!

Не описати чари ті дівочі

Що викликають почуття святії

Я хочу бачити лагіднії очі.

Я хочу пестити кучері м'якії,

Що спадають шовковим водоспадом

На груди молодії.

Ланіти рожевіють

Уста вишневії палають

А я боюсь, я не знаю

І підійти до тебе

Не зберусь ніяк

Бо що ж це за картина –

Лілея ніжна,

А поряд – будяк?

“Ariel-Aurora”

I know pretty in my lyceum

She is agile and slim

This girl appears fretty

Her exterior is dream.

The falls of silky curls

Rosy and tender lips

The flesh is wonderful

In many girls... –

-         My deisy’s best even in sleeps

You’re like flowering lily

With inimitable subtile scent

And  I am crazy on you,

I am silly

As student : lazy and undiligend.

I am considering monotonous weeks

I am waiting for long – awaited holiday

When I will say you, tiny frail

Slim enigmatic girl in veil

About ardent love on Valentine day.

Pour toi , mon amour.                     J.Prevert.

I trampt at the market :

       jasmin, lilac and roses ours.

I brought a bouquet of flowers.

        by colour of  your eye –

cerulean blue corn-flowers of sky.

        For you, my tiny, ruby shine.

I walked  at the market:

        swallow, proud swan

        and snow – whitish dove.

I brought cage with symbol of love

        You are as frail as intense –

         it's your forte.

Wonderful trembling humming – bird.

       For you, my sweet and tender world.

I came at market:

       Rusty frippery, iron nick-naks

I've brought lead fetters

       As hard as our fate –

       Unique, unmeaning, late ...

       Pour toi, mon amour.

I arrived at market:

       Slaves around!

I haven't found you in this crowd!

       My godness! Are you here?

     Respond! ... Soundlessness. Tears.

Pour toi , mon amour.                     J.Prevert.

                            Я ходив по ринку:

                                      Троянди пишні, тихії лілеї

                                      Бузок духмяний, горді орхідеї.

                            Знайшлося місце навіть скромному барвінку.

                            Купив букет. Кольору очей.

                            Моїх страждань і мрій ночей.

                            Волошки дивні ясно-сині

Нашому серцю такі милі.

Бо вони, вони у тому винні

Що був з тобою.

Я ходив по ринку:

Страуси, лебеді

Гуси та фламінго ...

Усяку мучили пташинку.

Купив колібрі. Символ почуття.

Така ти, диво-квітонька була.

Чому не вгледів ту красу ?

Тепер живу – лікоть гризу.

         Сердечний спів – то дар богів

         Свій подарунок загубив.

Я ходив по ринку.

Розбиті іграшки, пощерблені ножі

Брудні цувяхі, іржаві ободи.

Там продавали навіть гостру фінку.

Купив кайдани. Долі то тягар.

Знущань, погроз, підлот удар

Вони такі нестерпні і важкі

Стосунки наші такими були.

         Ми не любили, не цвіли

         А в муках тихо так гнили.

Пішов на ринок.

Світ – покірні раби.

Тебе шукав. Люди німі.

Скажи, ти поряд? Поряд?

         Скажи!

У відповідь тиша

         Та сльози гіркі...

* * *

Навчання неможливе без душі.

Без потягу до світла неземного.

Слова – краплинки, зіроньки оті

Є водограєм світу чарівного

        Наповни ж своє серце

Співом тим!

        Він заворожить шепотом своїм,

Розлуки тугою,

Трепетним чеканням.

У найсвятішим –

        Бажаним коханням.

Живи ж, а не існуй!

Люби, твори.

І досягнеш мети!